Downloaded from: Subscene Resync: MMR
je kent Jesse James van naam en van roem
en John Henry dat is al wat ik noem
in het zuiden leeft nu ook een truckerslegende
hij heet Bandit en komt uit Atlanta
elke chauffeur kent z'n naam
hij heeft asfalt in z'n bloed vandaar z'n faam
een voet van lood en zenuwen van staal
met z'n 18 wielen maakt hij het helemaal
oh, boy
in '63 vertrok hij van huis en zie
hij had meteen een vracht naar Tennessee
hij reed door Mount Eagle in de stromende regen
zo vreselijk hard niemand kon ertegen
hij reed de berg af en verloor z'n versnellingsbak
en ook z'n remmen lagen in de prak
die afdaling daar is steil en lang
en iedereen die hem zag gaan was bang
nou, zeg
z'n wagen scheurde en draaide helemaal om
hij reed keihard achteruit wat ik je brom
mensen die hem zagen zeggen het in koor
met z'n hoofd uit het raam zei hij: Wegwezen, hoor
hij belandde veilig onderaan
en iedereen vroeg: Hoe heb je dat gedaan ?
hij zei: Lui, toen ik m'n wagen te snel vond gaan
remde ik hem af met m'n voeten op de baan
je kent Jesse James van naam en van roem
en John Henry dat is al wat ik noem
in het zuiden leeft nu ook een truckerslegende
hij heet Bandit en komt uit Atlanta
elke chauffeur kent z'n naam
hij heeft asfalt in z'n bloed vandaar z'n faam
een voet van lood en zenuwen van staal
met z'n 18 wielen maakt hij het helemaal
zeg het maar, jongen
praat met me, gitaartje
Hoe gaat ie, Kirk ?
Tod Engels. Hoe is het ermee ?
Is dit jouw wagen, jongen ? - Ja.
Maak maar open. Je vrachtbrief graag.
Ik arresteer je wegens het vervoeren van alcoholhoudende dranken...
zonder de benodigde vergunning.
Kortom, domme cowboy...
je bent drank aan het smokkelen.
Dit is Georgia, jongen. - Het was maar een weddenschap.
Die twee hadden me uitgedaagd. - Wanneer leer je je lesje nou eens ?
De Burdettes gaan die weddenschap met alle chauffeurs aan.
Ik denk dat hij er niet in trapt.
Jongen, die Bandit schijnt 't grootste ego van de hele staat te hebben...
en daarmee, samen met een hoop poen, halen we hem wel over. Legaal of niet.
Ze brengen ons vandaag weer een fraai schouwspel, hé vrienden ?
Ja, hier krijg je de beste chauffeurs van het hele land te zien.
Denk er aan, dit zijn de jongens die de lange afstanden rijden.
Hoss, waar kan ik de Bandit vinden ? - Ik heb hem niet gezien.
Daar achter z'n wagen. - Wie bent u ?
Wie vraagt dat ? - Ik.
Ik betaal hem 25 dollar per dag zodat z'n fans hem kunnen zien.
Toe maar.
Ik koop je attractie voor een half uur.
Egoïstische hufter.
Een vent die z'n wagen zo schildert, gaat in veren gekleed naar de kerk.
Zie je, jongen ? Legendes sterven niet. Ze worden alleen steeds magerder.
Zo te zien lijken een legende en een werkloze veel op elkaar, pa.
Bandit, m'n zoon en ik zijn er.
Wat een mooie kostuums.
Het valt vast niet mee om een vetzak- en een dwergmaatje te krijgen.
Ik wil iets met je afspreken. Wat is z'n prijs als hij deze wedstrijd wint ?
Als ? - 5000 dollar, papa.
Dubbeltjes en stuivers. - Wat moeten jullie van me ?
Dat je dit gedoe laat voor wat het is en dat je een echte uitdaging aanneemt.
Het is geen probleem om binnen 28 uur op en neer naar Texarkana te rijden.
Het is nog niemand gelukt, stoere. - Pas op je woorden, vrouwtje.
Het gaat om dat Coors-bier.
Als je dat over de oostgrens van Texas vervoert, is dat dranksmokkel.
Volgens mij ben je toch een beetje bang.
Heel gewiekst. Zeg gerust iets rots over m'n moeder.
Je moeder is zo lelijk... - Maak dat ritje nou voor me.
Deze Peterbilts kosten 80.000 dollar.
Dus je verdient zo'n 3000 dollar per uur als je het in 28 uur redt.
Is dat een uitdaging of niet ?
- Pa, is dat nou wel nodig... - Laat maar.
Waarom zit je zo te springen om dat bier ?
0mdat hij dorst heeft, stomkop.
Ik heb iemand die morgen de Southern Classio voor me rijdt.
Als hij wint, wil ik dat in stijl vieren.
Hoeveel stijl ? - Nou, ik nodig een paar vrienden uit.
400 dozen.
400 dozen ? - Nou ?
Ik wil eerst je poen zien. - Mijn woord is goud waard.
Goed, laat hem de centen zien.
Vooruit, Little. - Verdorie.
Ik zal geld moeten hebben om dat bier te kopen.
Geen probleem. Vooruit, jongen.
Ik moet een nieuwe auto hebben die als lokeend dient.
Goed, ga je gang. - Ik zou hem graag op z'n kop geven.
Een snelle auto.
Nog sneller.
Toe maar.
Hallo, schat. - Hallo, oom Bandit.
Hoe heet jij ook alweer ? - Kate.
Hij lijkt wel een konijn.
Kijk eens aan. Hallo, schoonheid.
Wat vind je van 'lekker ding' ? - Hij komt niet.
Bij jou blijkbaar wel. kweek je een nieuw ras ?
Cledus belandde al eens in de cel door jou. Ga toch weg.
Hallo, oom Bandit. - Hij is je oom niet.
Jou herken ik wel omdat je me altijd voor m'n kloten schopt.
Verdomme. Kijk me aan, Bandit.
Dat valt niet mee, Waynette, Vooral met die dingen in je haar.
Je luistert te veel naar stomme muziek.
Laat Cledus nou eens met rust. Zeg, dit is mijn huis, hoor.
Cledus. - Nee.
Ik heb je in het verleden wel eens slecht behandeld.
Nou ? - Inderdaad.
Maar dat zal voortaan nooit meer gebeuren.
Nou ? - Inderdaad.
Dit is een grote kans. We moeten een ritje maken voor een hele hoop poen.
80.000 dollar. - Eerlijk ?
Gaan we de paus kidnappen of zo ? - Hoe raad je het zo ?
Nee, we gaan naar Texarkana om 400 dozen Coors op te halen.
Binnen 28 uur moeten we terug zijn.
Zeg, ik heb een nieuwtje voor je.
Dat is dranksmokkel en dat is illegaal.
Wat maakt dat uit als het om de Snowman en de Bandit gaat ?
Niemand houdt ons tegen. - Wacht even.
We zijn niet langer de Snowman en de Bandit.
Ik moet morgenochtend een vrachtje mest ophalen in Conyers.
Wat een vies klusje. - Mag ik je iets vragen ?
Tuurlijk. Vraag op.
Waarom moeten we nou in Texas bier gaan halen ?
Voor het goede Amerikaanse leven.
Voor het geld, voor de eer en voor de lol.
Vooral voor het geld. Weet je wat we daarmee gaan doen ?
Wat dan ? - Een nieuwe vrachtwagen kopen.
Je bent gek. Weet je dat ? - Ja.
0m hoeveel ging het ook alweer ? - 0m 80.000 dollar.
80.000 dollar. Waynette.
Luister, Bo. Hij veroorzaakt echte geen problemen.
Hij is vast een goede kracht. - En een perfecte waakhond.
Nou, loten we gaan dan. - Zeg, wacht eens even.
Ik moet je even iets vragen. Ga maar zitten, Fred.
Wil je me zeggen dat we hier vandaan vertrekken...
en in 28 uur op en neer naar Texarkana gaan rijden ?
Het is maar 1450 km heen en 1450 km terug.
Dat is nog nooit iemand gelukt. Niet in een vrachtwagen.
0mdat wij het nog nooit geprobeerd hebben. Denk niet zo negatief.
Dat lukt ons zeker. Is ons ooit iets niet gelukt ?
Dat niet. - Nou, zie je wel.
Ja, ik zie het maar al te goed.
Ik zie ons al hangen aan de hoogste balk als ze ons pakken.
Zeg, krijg nou wat.
Allemachtig, moet je dat zien, zeg.
Hij is mooi, hé ? - Hou je koest, lieverd.
Dus we rijden deze keer niet samen in de vrachtwagen ?
Nee, jongen. Ik rijd in deze.
Jij neemt deze. Dit is Bandit een en dat is...
Bandit twee. Ze zijn weer terug.
Zoals Fred en Ginger en Lester en Earl. - Ja, maar we hebben een probleem.
Je weet dat de Smokes nu ook bakkies hebben.
Daar heb ik nog niks op gevonden, maar ik verzin wel wat.
Ik heb een idee. We doen het zo.
Als ik zeg dat we overschakelen naar kanaal 21, dan gaan we naar 19.
21 is 19 ? - Als ik zeg: Ga naar kanaal 6...
dan gaan we naar 3 - Ik ga naar 3 Perfect.
Als ik twee zeg, bedoel ik een. - Twee is een.
Dan is iedereen in de war. - Zeker.
Maar ook als we op de oneven kanalen blijven...
en steeds overschakelen en onderaan beginnen.
Dat zou toch ook goed gaan ? - Ja, misschien wel, geloof ik.
We gaan maar eens. - Prima.
Breekie 1. Dit is de Bandit. Is de Snowman daar ook ?
Hoor je me, knul ? - Wees genadig.
Je blies m'n ruiten er bijna uit. Zeg het maar.
Ik blijf in de buurt. Houd hem op een gangetje van 145.
Zeg, Fred en ik hebben een vraagje. - Wat willen jij en Fred ?
Waarom doen we dit ? Ze zeiden dat het onmogelijk was.
Dat is precies de reden, jongen. - Fred is dik tevreden met je antwoord.
op naar het westen de 18 wielen rollen
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het westen die ouwe Bandit speelt het klaar
houd je voet op het pedaal laat die remmen nou maar zitten
ga ervoor want we moeten een ritje maken
ze hebben dorst in Atlanta en er is bier in Texarkana
wij leveren op tijd zonder een uur te pitten
op naar het westen de 18 wielen rollen
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het westen die ouwe Bandit speelt het klaar
als Smoke aan z'n bakkie zit
en hij zit achter je aan
zal hij niet rusten voor jullie de bak in gaan
dus zie hem te vermijden
laat die diesel lekker rijden
trap hem op z'n staart en spoor hem aan
Hallo daar, Smoke.
op naar het westen de 18 wielen rollen
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het westen die ouwe Bandit speelt het klaar
houd je voet op het pedaal laat die remmen nou maar zitten
ga ervoor want we moeten een ritje maken
ze hebben dorst in Atlanta en er is bier in Texarkana
wij leveren op tijd zonder een uur te pitten
op naar het westen de 18 wielen rollen
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het westen die ouwe Bandit speelt het klaar
Ik hoop maar dat we geen spijt krijgen dat we ons hebben loten ompraten.
Want hij is ongeveer net zo gek als jij lelijk bent.
op naar het westen de 18 wielen rollen
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het westen die ouwe Bandit speelt het klaar
Flinke stad. - Wat doen ze hier in hun vrije tijd ?
Zitten en kijken hoe hun auto's wegroesten.
Gesloten. - We lopen een uur voor.
Nou, loten we dat dan zo houden. - Prima.
Zeg, wil je een pilsje ?
Jongen toch. - De hemel voor een Texaan.
Hoe gaan we dat inladen ? - Hiermee.
Daar kan je niet mee rijden. - Ik rijd met alles. Vork of geen vork.
kan je zoiets besturen ? - Tuurlijk wel.
0mhoog. Achteruit. - Kop dicht.
Ik zei 'achteruit'. Ik zei niet 'omhoog'. - Ik reed toch ook achteruit, man.
Wacht. - Pas op dat bier.
Gaat het een beetje ? - Heel grappig, hoor.
Ik vond het wel leuk.
We moeten eigenlijk wel iemand betalen om die rotzooi op te ruimen.
Goed, heb jij... Daar heb ik iets op gevonden.
Schrijf een briefje: Stuur de rekening maar naar Big Enos Burdette.
Stuur de rekening maar naar Big Enos Burdette.
Burdette. B...
B-E-R... B-U-R... B... Verdorie, ik moet ervandoor.
Zeg, Spiderman. Ben je daar ergens ? Kom erin.
Snowman. Hoe staan we ervoor, jongen ? Kom erin.
Wacht even, ik zal het je zo zeggen.
We liggen 28 minuten voor op schema.
Kom erin. - Wat had ik je gezegd ?
Niet te enthousiast. We hebben nog heel wat voor de boeg.
- Planken dan maar. Ik ga er ook vandoor.
Zeker weten. Fred en ik geven je achterdeur dekking, hé Fred ?
Sorry, ik heb geen zin om te trouwen. - Mooi, ik ook niet.
Wil je m'n rits losmaken ? - Tuurlijk.
Rijdt dit ding ook ? - Reken maar.
Waar gaan we heen ? Nee, laat me eens raden.
Een bruid op zoek naar een bruiloft. - Nee.
Er is een bruiloft op zoek naar een bruid. Ik zal het anders formuleren.
Er zijn een stel bruidjesjagers op zoek naar een bruid.
Begrijp je dat soms wel, cowboy ? - Ja, hoor.
Wat ben je aan het doen ?
Dit zijn m'n schoenen. - Ja.
En dit zijn m'n benen. - Ja.
Wat ga je daarmee doen ? - Met die schoenen of die benen ?
Als ik zulke benen zie, weet ik wel hoe laat het is.
Hoezo ? Dit zijn hele mooie beentjes. Ik ben een beroeps.
Nou, in dat geval mag je eigenlijk geen witte jurk dragen.
Ik ben een danseres.
Nou, cowboys zijn dol op dikke kuiten.
Ze zijn niet dik. - Ze zijn dikker dan de mijne.
Moeten we over benen praten ? - Jij begon.
Anders zou ik nooit... Wat doe je nou weer ?
Ik pak m'n kleren, idioot.
Goed idee. Waarom trek je niet even iets gemakkelijker aan.
Rijden we echte 110 ? We rijden 110.
Waarom heb je die cowboyhoed op ? 0mdat je denkt dat hij je goed staat.
Ik had geen idee dat je deze jurk zo moeilijk uit krijgt.
Jullie hoeven hem niet te wassen, hoor.
Kom eens hier, jongen.
0ei.
Je ziet er moe uit, jongen. Rust even wat uit.
Jullie lijken me ook nogal uitgeput.
Dat is om jullie aandacht te trekken.
Even over een dame in een trouwjurk. - Ja, Sir.
Is ze in een auto gestapt ? - Ja, Sir.
Zag je wie er reed ? - Nee, Sir.
Kenteken ? - Die auto had ploten uit Georgia.
Ban one of zoiets.
B-A-N streep 0-N-E.
Goed, jullie blijven hier om deze auto in de gaten te houden.
Er zijn soms vandalen die iets willen stelen.
Dus jullie blijven hier, met je handen op de auto.
Tot een van m'n medewerkers arriveert.
Ga niet naar huis, ga niet even wat aten en spoel niet met jezelf.
Dat geeft immers geen pas op mijn autoweg.
Je mag er wel aan denken, maar breng het niet in de praktijk.
Hij is weg. Laten we wegwezen.
Doe jij maar wat jij wilt. Ik blijf mooi hier.
Ik was 28 en... Tjonge, wat is dit ? Ik stop het maar meteen weg.
Ik danste hier in een tv-programma voor tuiniers.
Tussen drie vuilnisbakken in. - Zeg eens wat.
Ik droeg een kostuum met lampjes. Ik had maar een keer kortsluiting.
Waar heb je die stoelovertrek vandaan ? - Dat is geen stoelovertrek.
Ik stond op het parkeerterrein... - Het is Lawrence of Arabia.
Ik ontmoette een vent. Dit is niet mijn broek. Tjonge, wat was die knap.
Hij had een hoed op en... - Grappig, hé ?
Hij kwam uit Texas of zo en ik dacht: Waarom trouw je niet met hem ?
Ik heb die bruiloft georganiseerd. Dan loop je niet weg.
Ik zal dat meisje eens mores leren.
Ze heeft m'n stad beledigd. Ze heeft m'n zoon beledigd.
Maar als we nou... - Kop dicht. Ze beledigde m'n gezag.
Dus dat is puur een geval van zuiver, simpel, onvervalst communisme.
Dat krijg je als die dansers beginnen te vuilakken...
met van die tv-miaten.
In het middenpad dacht ik ineens:
Wat doe je ? Z'n moeder heeft geen tanden.
Ik sprong in z'n auto, maar die begaf het ineens.
En zo belandde ik in dit vliegtuig. Wat doe jij ?
Ik weet het niet meer.
Zijn we in de ether ? - Ja, zoiets.
Je vindt me hartstikke gek, hé ?
Nee, ik denk niet dat je gek bent.
Ik heb gisteren ook drie bruidjes opgepikt. Die waren ook erg kalm.
Zeg, wat... Wat is daar aan de hand ?
Kom erin, Bandit. - Bandit ?
Is dat je naam of je beroep ? - Dat is m'n bijnaam. Ik heet Bo.
En hoe heet jij ? - Carrie.
Heeft ze een trouwjurk aan ?
Net nog wel.
Wat heeft ze nu aan ? Kom erin.
Zeg, heb je pindakaas in je oren of zo ?
Zeg me nou eens of ze iets aan heeft... te geven.
10-4.
Ik sta niet toe dat zo'n wijf me alleen in de kerk laat staan.
Ik heb de hele stad loten versieren voor 40 dollar.
- Precies.
Ik zie haar nog voor me. Ze rende dat middenpad af...
Nee, ze danste het middenpad af.
Haar toeters stuiterden haar om de oren.
Laat dat stuur los.
En ze schudde met haar kontje.
Waarom rijd je zo hard ? Moet je gaan bowlen of zo ?
Grappig.
Vertel eens wat over jezelf. - Wat wil je weten ? M'n sterrenbeeld ?
Wat doe je als je niet zo hard rijdt ? - Plezier maken.
Is dit leuk ? - Rijden ?
Rijden, met mij praten. - Het zijn allebei uitdagingen.
Je hebt een mooi profiel. - Ja, hé ? Vooral van opzij.
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Ja. We vinden allebei de helft van m'n kop mooi.
Interesseert het je dat daar een agent stond te plassen ?
Nou en of.
Hij doet een 10-100. - Dat is beter dan een 10-200.
Smoke. - Smoke.
Is dit leuk ? - Dat was ik vergaten te zeggen.
Ik ben een soort lokeend. M'n maat vervoert 400 dozen bier.
Allemachtig.
Dit is niet te geloven. Gek, ik kan me die bocht niet herinneren.
Bandit, waar hang je nou weer uit ? - Ik zit zo weer op de autoweg.
Goed, ik hou de boel in de gaten.
Deze dingen zijn echte te gek. - Ik heb net een 10-100 gedaan.
Dat is beter dan een 10-200. - Dat is waar.
hoe meer wielen ik heb hoe liever het me is
ik ben de broer van een trucker hatsiekiedee
Snowman, ben je daar ? - Mazzelpik, je hebt hem te pakken.
Waar ben je nou ? - Op een geasfalteerde tweebaans.
Autoweg nummer 71. Hoe zitten we in onze tijd ?
De tijd. Nou, we lopen zo'n 25 minuten voor op schema.
Wat is je 20 ? - Ik zit dik 6 km voor je, man.
Maar niet lang meer.
Breekie-breekie voor de Bandit. - Kom erin, breekie.
Bandit, ik heb 'n Smoke-nieuwtje voor je. Kom erin.
Nou, zeg het maar, m'n beste. - Je krijgt problemen.
Wat is je bijnaam, jongen ? En wat is je 20 ?
Mijn bijnaam is Smoke Bear, en ik zit recht achter je.
Verdorie, dat is een mountie uit Texas. Wat doet die hier in Arkansas ?
Dan zullen we eens kijken wat hij onder z'n motorkap heeft.
Dag, schatje.
Rook je veel ?
Ik ben net begonnen.
Cledus, heb je je bakkie aan ? - Zeg het maar, mazzelkont.
Ik passeer je. - Voorzichtig.
Dan moet je je eigen baan maken, want er zijn veel tegenliggers.
Wees voorzichtig.
0, mijn god.
Ik zal sterven in dit mobiele CB-radioprogramma.
En ik heb niet eens een bijnaam.
Wil je een bijnaam ? Dan verzin ik er toch een voor je. Eens kijken.
Ik heb er een. - Wat dan ?
Een minuutje nog.
Hij doet het goed, hé Fred ?
Nou ?
Frog.
Waarom ? - 0mdat je altijd zit te springen.
Je hebt een lekker kikkerbekkie en ik zou je graag bespringen.
Niemand...
zet sheriff Buford T. Justice te kakken als een koe in de wei.
Behalve dan die... - Bek dicht.
Breekie voor Bandit een. - Ja, Snowman. Kom er maar in.
Dat was een snoepautomaat uit Texas.
Een snoepautomaat uit Texas ? - Ja, ik heb hem gezien.
Niet te filmen. Die mafkees probeerde zich net onder m'n wagen te persen.
Wat heeft die Texaan in Arkansas te zoeken ?
Geen idee. - Geen idee.
Ik weet het niet.
Wie weet het dan wel ? - Ik weet het eigenlijk niet.
Hieruit spreekt een volledig gebrek aan respect voor de wet.
Dit is sheriff Buford T. Justice.
Ik zit een zwarte TransAm achterna.
Die is van mij, dus blijf uit m'n buurt.
Sheriff George Branford uit Deeson County, Arkansas.
We zullen de nodige maatregelen treffen.
U bent een sheriff ?
Dat is een hele grote 10-4.
Dit is sheriff Buford T. Justice uit Texas.
Texas ? Dan weet u dat u hier geen zeggenschap heeft.
Laat mijn mensen dit verder afhandelen.
Heel aardig van je, maar ik heb een snelle achtervolging ingezet.
Heb je iets aan je oren ? - M'n gehoor is in orde.
Het feit dat u sheriff bent, is niet relevant.
Ik heb het niet over olifanten, verdomme.
Wat zei hij ? - Kop dicht man.
Wat zie je ? - We hebben hem afgeschud.
Nogmaals met sheriff Buford T. Justice.
Ik ben die TransAm kwijt. Regel een wegversperring.
Goed idee. - Wat weet jij daar nou van ?
We hebben de situatie helemaal onder controle.
Ik ben op zoek naar de Bandit.
Ben je daar ? - Je hebt me te pakken. Kom erin.
Met de Silver-Tongued Devil hier. De rest van de CB-ers is heel trots op je.
Dank je, dat doet me deugd.
Zit je al in de buurt van Fayetteville en snelweg 82 ?
Daar zitten we bijna bovenop. - Het barst hier van de politie.
Ik kwam net langs een wegversperring.
Je bent zeker 'n Silver-Tongued Devil. - Dat is een grote 10-4, makker.
Zorg dat je wielen blijven draaien en ga je poesjes aaien. Ik ga eruit.
Bedankt, agent.
Stijl volle vent. - Heel stijl vol.
Zag u dat ? Ze reden door onze wegversperring heen.
Jullie kunnen nog geen fles afsluiten.
Weet u, sheriff ? Als JW niet opzij gaat, passeer ik hem gewoon.
Waar ? In het bos ?
Je pa mag dan de burgemeester zijn, maar je draait zelf voor de schade op.
Ja, maar straks ontsnapt hij nog. - Hij kan nergens heen.
De Mulberry Bridge is een half jaar geleden afgebroken.
Dat is niet best.
Een hele brug zou beter zijn.
En dat is nog minder.
Zet me hier maar af, dan pak ik 'n taxi. - Dat is nu te laat.
Het is ons gelukt.
Ziet u ? Hij zit niet in de prak.
We sprongen eroverheen.
Heb je dat gezien ? - Ja, hoor.
Ik wil over een huis heen springen. Ik wil springen.
Nou, bespring mij dan.
Het was mijn schuld niet. Ik stond stil. - Ja, hoor.
Zeg, zwartje. Waar is sheriff Branford ?
Ik ben sheriff Branford.
Gossiemijne. 0m de een of andere reden...
klonk je toch wat langer over de radio.
Waar moet het toch heen met deze wereld ?
Dat klinkt heel goed, makker. Zeg, luister...
Op welk kanaal zitten we nu ? - Wat ?
Op welk kanaal zitten we ? - Elf.
Snowman, ben je daar ?
Ik voer m'n taak uit. En jullie ? Liggen jullie te hij-en en zij-en ?
Kom erin. - We hebben een potje gebridged.
Hoe staan we ervoor ? - We verliezen minuten, jongen.
Als je de weg niet voor me komt banen, gaan we het vast niet halen.
Ik gooi dit moppie er even af bij een vreetschuur en dan kom ik er aan.
- Prima. Die vreetschuur is 10-4.
Trouwens, Bandit... - Ja, knul ?
Neem een hamburger mee voor Fred. Ik maak me zorgen om hem.
Hij zit wat los in z'n vel. - Komt voor de bakker.
Een vreetschuur. - Een vreetschuur.
Daar stap ik uit. - Precies.
Stop er toch mee. Roken is slecht voor je.
Maar ik vind het zo lekker.
Ik denk dat je daar wel een kaartje kunt kopen.
Heb je voldoende geld ? - Ja, hoor.
Genoog om in Jersey te komen. Verder loop ik wel.
Nog bedankt, trouwens. - Graag gedaan, hoor.
Ik zie je nog wel eens. - Ja.
Frog ?
Zul je je wel redden ?
Ja, hoor. Ik red me altijd wel.
Mag ik twee cheeseburgers om mee te nemen en een glas ijsthee ?
Hoeveel krijgt u van me ?
1, 50 dollar. - Laat de rest maar zitten.
Kijk of je die hufter van een Bandit ziet.
Een diablo-sandwich en 'n Dr. Pepper. En snel een beetje. Ik heb haast.
Wil jij wat ? - Een cakeje graag, pap.
We hebben geen tijd voor die onzin. Lomp stuk vreten.
Diablo en Dr. Pepper. - Dank u, mevrouw.
U heeft vast erg veel haast, sheriff. - Reken maar van yes, knul.
0ei, u heeft gemorst. Ik zal het wel even schoonmaken.
Ja, ja. Bedankt, hoor.
Wie zit u achterna ? Of zit iemand u achterna ?
Niemand zit mij achterna.
Ik zit een maniak achter z'n vodden. Helemaal vanuit Texarkana, Texas.
Eerlijk ? Wat is hij dan ? Een bankrover ?
Een bankrover ?
Een bank beroven is niks vergeleken bij wat hij allemaal uitvreet.
Hij had bijna 20 agenten vermoord.
Hij rijdt door achtertuinen en rijdt postbussen kapot.
Hij had een griet bij zich. Hij nam haar mee over de grens.
Dat is een schending van de Mann Act.
Ze ging vast niet vrijwillig mee, dus dat is ontvoering.
Is dat geen dolle pret ? - Nou, zeg.
Hoeveel is het ? - Laat mij het betalen.
Ik zou me vereerd voelen. - Ik ben u zeer erkentelijk.
Waar is de plee ? Ik moet pissen. - Daarachter.
Zeg, wat doe jij in mijn auto ?
Je rijdt de verkeerde kant op.
Hou je vast. - Wat doe je nou ?
Sheriff justice is daarbinnen. - Dat weet ik.
Bedankt, mevrouw. - Tot uw dienst.
Hallo, sheriff.
Sorry, hoor.
Lekkere kont.
Ik wilde daar niet gedumpt worden.
Ik wou bij jou blijven. - Had dat dan gewoon gevraagd.
Dan had je nee kunnen zeggen en ik kan er niet tegen als ze me afwijzen.
We lopen op ze in.
Het lijkt me beter als we van plaats veranderen, hé ?
Jij mag even passagier zijn. 0mhoog, dan glijd ik...
- Pas op m'n haar. - Ik glijd zo onder je door.
Ik weet het niet, hoor. Wacht. - Ik ben er al.
Wacht even. - Wacht.
Wacht ik zit klem. Dit wordt niks.
M'n voet staat op de... - Kom op, het is niet... Verdomme.
0, mijn god.
Bukken, anders praat je straks uit je kont.
- Pap, de hele bovenkant is eraf. - Je meent het.
Snowman, hoe is het met de stembandjes ?
Met de mijne prima, maar ik maak me wat zorgen om Fred.
Hij knauwt overal op en hij jankt. Zo verandert hij nog in een tros bananen.
Wat is je 20 ? - Ik ben nog 25 km van Mississippi af.
Wacht even. Er kwam net weer een Kojak met een Kodak voorbij.
Het stikt hier van de kit. Waar zit je nou ? Kom erin.
Ik probeer nog steeds die Texaan af te schudden. Ik weet niet wat hij wil.
Dat weet je wel. Hij wil gewoon graag een legende in de boeien slaan.
Geef me 5 minuten. Ik zal hem 's een poepie loten ruiken. Tot bij 0ld Miss.
Schiet maar op, anders kunnen we fluiten naar die poen.
Begrepen. 10-4.
Dit was de Snowman. 0ostwaarts en uit.
We gaan door, killer.
Zo wil ik sterven. Dat is de beste... Hé, pas op.
Wat was dat nou ? - Een bocht naar links. Een halve U.
Wil je dat alsjeblieft nooit meer doen ?
Hé, weet je wie dat was ? Moet je horen.
Bandit, met de Grave Robber hier.
Ga jij maar planken, dan houden wij die mountie zo lang mogelijk tegen.
Rijden dan, meid. - Ik rijd al.
Ik rijd vol plankgas en ik trap hem op z'n...
Tjonge, wat had die veel vrienden.
Als ze die hufter gecremeerd hadden...
had ik die Bandit al lang bij de kladden gegrepen.
Houd m'n hoed vast.
M'n hoed is afgewaaid. - Ik hoop dat je kop erin zat.
We verwisselen van plaats. - Goed.
Ik ga onder je door. Jij schuift gewoon over me heen.
Ik ben verliefd op je gesp, denk ik.
In de buurt. Kleurrijk, maar in de buurt.
Deze stoelzit toch lekkerder.
Ja, steek er een op. Dat lijkt te helpen.
Kom op, verdedigers.
Kom op, wees flink.
0oit wilde ik model worden.
Maar hoe lang kan je kleren showen voor 8 jarigen ? Voor jongens.
Bovendien waren m'n kaken te dik. Deze kaken hier.
Allemachtig, we vliegen weer. - Wel mensenkinderen.
Kijk een football-wedstrijd. - Pas op voor die kinderen.
Zorg dat je ze niet raakt. - Haal je handen van m'n stuur.
Wegwezen, allemaal. - Wat doe je nou weer ?
Ga staan en kijk waar ze gebleven zijn, verdorie.
Zie je wat ? - Een wedstrijd. Mogen we kijken, pap ?
Blijf jij maar kijken. Ik ga terug. - Maar, papa...
Bandit, je bent zo roekeloos en je leeft veel te intens
Ik hoor thuis in Nashville.
Snowman, ben je daar, jongen ? Wat is je 20 ? Waar ben je ?
Ik ben bij kilomaterbord 85. Kom erin.
Jeetje mikkie. Ik ook.
Ja, ik zie het. Het is nog waar ook.
Cledus... Dit is Frog.
Hallo, Frog. Dit is Fred, Frog.
Dit is voor Fred. - Frog, geef Fred te aten.
Wat mankeert jou ? Je zou haar afzetten.
Er traden complicaties op. - Dat heb jij immers altijd.
Je komt altijd wel een meid tegen. We verliezen tijd.
Wat zeur je nou, man ? - Over die meid.
Schakel over op het volgende kanaal. - Goed.
Zeg, Bandit. Lekker kontje.
Bedankt. - Ja, bedankt.
Goed, Fred. Kom op, jongen. Vooruit.
Ik ben het beu om je steeds op te pakken.
Noemde Cledus jou nu een legende ?
Waarom ? - Ik heb veel gekke dingen gedaan.
Vroeger.
Ik ook.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee... Ik ben een zigeuner. Vier.
Dat is iemand die steeds alleen op de achtergrond mee mag doen.
Ik heb wel eens op Broadway gespoeld. - Echt ?
Het duurde bijna 12 minuten.
De voorstelling werd na een avond stopgezet.
Maar ik was zo goed. Als je me gezien had, was je gek op me geweest.
Wat doe je nou echt ? Zonder smoesjes.
Ik ga van plek naar plek en... En daar doe ik waar ik goed in ben.
En wat is dat ? - Mezelf uitsloven.
Ja, daar ben je inderdaad erg goed in.
Dat is echte waar.
Maar ik ook.
Gedurende bijna 12 minuten. - Ach, houd je mond.
Kom eens hier, Fred. Kom, jongen. Dwing me niet om je te komen halen.
Kom hier, Fred. Kom op.
Ik heb haast en jij wilt een baantje trekken. Ik word gek van je, Fred.
Wat heb jij toch, Fred ? Dit is de laatste keer dat je mee mocht.
Luister, ik moet even 10-100. Mag ik een dubbeltje ?
Kruip maar onder de deur door. - Het is fraai.
'Kruip onder de deur door.'
TransAm. Wat mag het zijn ? - Gooi hem maar vol, makker.
Geef me dat lulijzer.
Hallo ? Meneer de Bandit ?
Ben je toevallig aan het luisteren ?
Hoor je me, knul ?
Dit is de Bandit. Wie heb ik aan de lijn ?
Dit is sheriff Buford T. Justice uit Texas.
Wel, verdorie. Welkom in Mississippi, sheriff.
Dank je, meneer de Bandit.
En zodra ik je mee naar huis neem, wacht jou daar 'n erg warm welkom...
vuile hufter.
Niet vloeken in de ether.
M'n verontschuldigingen aan alle vriendelijke luisteraars.
Luister goed, tekendrol. Ik neem jou te grazen.
Ik ben niet van zover gekomen om met lege handen weer te vertrekken.
Dat wou ik je nog vragen. Waarom volg je me eigenlijk ?
Dat vertel ik je met liefde en plezier, meneer de Bandit.
Als ik je thuis heb...
ga ik op zoek naar de hoogste boom van het land.
En daar knoop ik je dan vervolgens aan op.
Sheriff. - Ik luister.
Zeggen de letters F.0. je iets ?
Wijsneus.
Deze is voor jou, maat.
Ik wens je een rustige rit, Bandit. - Bedankt, maat.
Foei.
Ik rijd vlak naast je.
Volgens mij is de kust nu veilig tot aan de grens.
De kust is veilig ? Eerst zien en dan geloven.
Sheriff Buford T. Justice hier. Letten jullie allemaal goed op.
Die zwarte TransAm rijdt nu in de richting van Alabama.
Wat is er gebeurd, papa ?
Kom terug in de auto, verdomme.
Weet je wie de Amerikaanse musical heeft gerevolutioneerd ?
Stophen Sondheim. - Ja ?
Wie is dat ? - Stophen Sondheim ?
Doet hij veel musicals en zo ? - Ja.
Heeft hij ooit met Brenda Lee gewerkt ? - Danst zij ?
Ze spint. Ze is een echte spinner. - Dat was een goede band.
Ja, The Spinners waren goed.
Heb je toneel gespoeld op school ?
Jeetje, daar staat een hoop visite op ons te wachten.
Een hele hoop.
Daar komt hij. - Ja, ik ben niet blind.
Ben je er klaar voor, Roy ? - Altijd.
Sta daar niet zo. Eropaf.
Hij rijdt niet gek, hé ? - Dat zullen we nog wel eens zien.
Alles in orde ? - Je ziet toch dat ik nog beweeg.
Zin om in een vijvertje te springen ? - Lijkt me leuk.
Ik weet dat u geschrokken bent en zo...
maar heeft u een zwarte TransAm voorbij zien komen ?
Dit ongevalwas zijn schuld. Wat een vent, hé ?
Hij stelt helemaal niks voor. Hij is geschift.
Allemachtig.
Banzai.
Dat heb ik gezien, hufter.
Dat doet je expres.
Ik sluit je op tot je grijs bent.
Ik heb het bewijs. Leg het in de auto.
Maar papa... - Leg het bewijsmateriaal in de auto.
Ik ga je reet roosteren op een berg rotjes.
Leg dat achterin.
Het is absoluut onmogelijk...
dat jij aan mijn schoot ontsproten bent.
Zodra ik thuiskom, is het eerste wat ik doe je moeder een lel verkopen.
Ik kom zo bij je, jongeman.
Bandit, schatje. Met de Goede Heks van het Noorden.
Je kunt hier beter wegblijven.
Er is een ongeluk gebeurd op de 64.
Snowman, hoor je dat ? - Ja, ik heb het begrepen.
Dat is prima, want ik stop toch even.
Ik moet tanken en wat proviand kopen.
Voorzichtig en tot later.
Snowman uit. Ik ga van de weg af. - Wij gaan ervandoor.
Weet u niet dat u richting aan moet geven ?
Eerlijk waar ?
ze noemen je de Bandit
je bent wild en wordt gezien als crimineel
alleen geboeid door de vrijheid
elke keten is jou er een te veel
We hebben wat tijd. Wil je je benen even strekken, Frog ?
sommigen zeggen dat ze je verachten
maar ook al blijven ze daarbij
diep in hun hart
waren ze vast het liefst zoals jij
Gooi maar vol, Hoss.
Kom op, Frederick. Vooruit, jongen.
We gaan lekker een vette hap halen bij Lamar.
En jij gaat op dieet. Grote genade.
Kom op, Fred. Kom op, jongen.
Naar binnen.
Kom op, jongen.
Verrassing, Lamar. Kijk eens wie hier is.
Ik wist dat je kwam. - Snowman.
Hoezo wist je dat ik kwam ?
Lamar, wat ben jij door en door rot.
Zoals dat voer waar je me steeds mee vergiftigt.
Hoeveel wil je er ? - Weet ik veel. Maak maar hetzelfde.
Maar ik had de ui deze keer graag gaar.
Hoe gaat het, Sugar Bear ? - Best aardig. En met jou ?
Het gaat, ook al ben ik doodmoe.
Doe Waynette de groeten. Zo te zien wordt Fred nogal dik.
Zeker, toch kan het niet van het aten zijn dat hij hier krijgt.
Wat je zegt. - Ik weet het.
Wanneer zijn die wrattenzwijnen hier neergestreken ?
Geen idee. Die kwamen net binnenkruipen.
Ik ga er ook maar vandoor. Ik zie je nog.
Laat me maar weer in de steek.
Ja, operator ?
Dit is een collect call van Cledus Snow.
Nee, ik ben niet de broer van Hank Snow.
Hallo, schat. Hoe gaat het ?
Mag ik je iets vragen ? - Natuurlijk.
Vind je dat we dingen gemeen hebben ?
Behalve dan dat we samen achternagezeten worden in dat wrak.
Ja.
Zoals wat ?
Heb je de Broadway-show A Chorus Line wel eens gezien ?
Nee.
Hou je van Elton John ?
Nee.
Weet jij wie Casey Tibbs is ? - Een honkballer.
Bijna goed. Richard Petty ? - Nee.
Waylon Jennings ? Nee. - Nee.
Als je iemand iets vertelt...
ligt het er aan waar je je in de V.S. bevindt...
hoe dom je werkelijk bent.
Meneer de Bandit, u zegt op lyrische wijze waar het op staat.
En u heeft een uniek gevoel voor de Engelse taal, juffrouw Frog.
Bandit kan een vrouwenhart stelen
met niet meer dan een glimlach
Zet je die hoed nou nooit af ? - Jawel.
Voor een ding zet ik hem af. Voor slechts een ding.
je leeft intens en niks kan je schelen
Bandit, je bent de joker
Als we samen zouden aanspoelen op een onbewoond eiland...
denk je dan dat we goed met elkaar zouden kunnen opschieten en zo ?
Zeker wel.
Ja, dat zou best lukken.
Het zou nooit saai zijn, dat kan ik je wel vertellen.
Zet je hoed eens af.
Als je wilt.
ze noemen je de Bandit
Dat wil ik wel.
ze noemen je de Bandit
Nee, schat. We zijn straks thuis. - Jij daar.
Is dat jouw mormel, verdomme ?
Schatje, ik moet nu ophangen. Ik moet ophangen. Dag.
Ja, dat is mijn hond. - Hij heeft me net gebeten.
Kom hier, Fred. - Hij heeft me gebeten, zei ik.
We maken hem af. - We roosteren hem.
Dat is geen slecht idee. - We aten hem op.
Ik denk niet dat hij u gebeten heeft. Fred houdt niet van een vette hap.
Een chauffeurtje, hé ? Een koning van de snelweg, hé ?
Het wordt tijd dat je vertrekt. - Dat is een grote 10-4.
Hoeveel krijg je van me, Billy ?
73 dollar en 84 cent. - Laat de rest maar zitten.
Sorry daarvoor, Snowman.
Dat geeft niks, Lamar.
Goed, zeg.
Wat is dit voor iets ? Een drive-in-bios ?
Afblijven, tekkeltepel.
Hallo, agent. Mijn naam is... - Al heet je Broderick Crawford.
Weet je niet dat je met zo'n wrak niet de weg op mag ?
Gelieve dat soort taal niet in mijn aanwezigheid te bezigen.
Houd op met die onzin. Wat is dit voor iets, verdomme ?
Dit is bewijsmateriaal. - Bewijsmateriaal ?
Kan me niet schelen. Je mag met dit wrak niet mijn autoweg op.
Ik zeg het voor de laatste keer.
Dit is mijn zoon en ik wil dat soort taal niet meer horen.
Luister, ik zeg het je verdomme... - Wacht eens even.
Wacht eens even.
Zet nooit meer zo'n grote mond op tegen mij.
Weet je wel wie je voor je hebt ?
Ik ben toevallig wel Buford T. Justice.
Ik ben onderscheiden en draai al ruim 30 dienstjaren mee.
Een van de meest gerespecteerde politieagenten...
in de Verenigde Staten van Amerika.
Dit voertuig is waardevol bewijsmateriaal.
Daarmee ga ik een maniak opsluiten die ik in de kraag probeer te vatten.
Ik heb al een achtervolging achter de rug...
van dik 1100 kilomater.
Hij wordt gezocht op grond van de Mann Act, voor ontvoering...
en voor poging tot moord op meer dan 20 collega-agenten.
Het spijt me, Sir. Daar had ik geen idee van.
Dat was niet in me opgekomen. Rijdt u maar meteen verder, hoor.
En het spijt me dat ik zo gevloekt heb.
Nou, vooruit dan maar. En lozer nu maar op.
Hoe gaat ie, Bandit ? Hoor je de Snowman ? Kom erin.
Ik hoor je, jongen. Zeg het maar.
Dit geloof je niet, maar ik heb net een imitatie gedaan van Joe-Palooka.
Ik heb een robbertje gevochten in dat wegrestaurant.
Ik geloof alles wat je zegt. Hoe ging het ? Net als altijd ?
Ja, zo ongeveer wel. Ik dolf het onderspit.
En we hebben veel tijd verloren. We moeten echte vaart gaan maken.
Is dat een 10-4 ? - Dat is een grote 10-4.
M'n meest intense relatie had ik met een acid-rockzanger.
Hij heette Robert Crumly.
We zijn 8, 5 dag bij elkaar geweest. Ik dacht echte dat hij de ware was.
En toen ?
Ik kwam op een dag thuis en toen stond hij onder de douche.
Met een meisje. En haar moeder.
Hij hield het in elk gevalwel binnen de familie.
Wat kan je het toch mooi brengen.
Hij blijkbaar ook. - Inderdaad.
Breekie 1-9. Dit is de Bandit.
Ik zoek iemand die westwaarts rijdt op autoweg 85.
Ik moet weten waar de kit zit.
Dit is Foxy Lady, Bandit. We hoorden al dat je langs zou komen.
Wij houden de kit wel even bezig.
Een stuk persoonlijke dienstverlening. - Stuur me de rekening maar.
Waarom kom je me niet in natura betalen ?
Dat zal wel even duren, schat. Ik ben te afgepeigerd om te steigeren.
- Papa, luister. - Kop dicht.
Ik ben vlakbij. Ik sta bij kilomaterbord 86. Kom even langs.
Goed, je hebt me omgepraat.
Nu heb ik die hufter te pakken. Met z'n gulp open zelfs.
Wat doen we als we thuiskomen ? - Een week in bed liggen.
Goed idee.
0m te slapen. - Zullen we wedden ?
Zeg, heb je die nieuwe serveerster gezien ? Arlene ?
Ze heeft mooie benen. - Daar zou ik wel eens wat mee willen.
Ik weet wat je bedoelt. - Ja, zeg dat wel.
Ik zal je eens wat zeggen. Ze maakt zichzelf...
Ben je er klaar voor ? - We pakken hem.
Wagen vier. We gaan achter die zwarte TransAm aan.
Het is de Bandit.
op naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar
Hé, verdorie.
Breekie 1-9. Breekie 1-9.
Ik zie een mobiel tankstation voor me. Hoor je me ?
Bandit ? Dit is Mr. B. op z'n rijdende raffinaderij. Heb je last van Smokoy ?
Ja, dit is de Bandit. Mogen we invoegen in jullie konvooi ?
Neem plaats in de schommelstoel. We gaan verstoppertje spelen.
We rollen de rode loper uit. Welkom thuis.
10-4.
We gaan de schommelstoel in. - Mooi.
Ik ben zo dol op vrachtwagens.
Dit is geen konvooi. Dit is een droom.
Ze kunnen zo bij ons binnenkijken. - Nou en ?
Daarom reed ik altijd zo graag. Lekker poesjes kijken.
Hier zit je zo veilig als in je moeders buik.
laat die remmen maar zitten
ga ervoor want we moeten een ritje maken
ze hebben dorst in Atlanta en er is bier in Texarkana
wij leveren op tijd zonder een uur te pitten
op weg naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op weg naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar
als Smoke aan z'n bakkie zit en hij zit achter je aan
zal hij niet rusten voor jullie de bak in gaan
dus zie hem te vermijden
laat die diesel lekker rijden
trap hem op z'n staart en spoor hem aan
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken, Mr. B.
Zorg maar dat ze je niet pakken.
Nog een fijne dag en moge morgen nog fijner worden.
Hé, Bandit. Dit is Little Beaver.
Ga er maar vandoor. Wij houden je achterdeur vrij.
Dat is een 10-4. Snowman, hoor je me ?
Ik hoor je, mazzelpik.
Je stuit zo op een konvooi. Houd je elastiekje gespannen.
10-4. Ik breng alles mee, jongen. Ik ga eruit.
op naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar
houd je voet op het pedaal laat die remmen nou maar zitten
ga ervoor want we moeten een ritje maken
ze hebben dorst in Atlanta en er is bier in Texarkana
wij leveren op tijd zonder een uur te pitten
op naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het oosten Bandit speelt het klaar
Al was je de gouverneur van Texas. Dit is een grote vergissing.
Wijs hem op z'n rechten, Junior.
U mag zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Wat is hier aan de hand ?
Dag, agent. Fijn dat u me komt assisteren.
Ik ben sheriff Buford T. Justice.
Ik heb de Bandit in de kraag gevat.
Nee, Sir. U heeft de hoofdinspecteur gearresteerd.
Doe hem de boeien af. - Maar papa, we...
Doe hem de boeien af, minkukel.
Het valt mij werkelijk zwaar dat ik u in deze gênante situatie gebracht heb.
Maar als u dergelijke locaties wilt bezoeken...
speld dan voortaan uw insigne op uw stropdas.
Nee, hé.
Hallo, Bandit. Moet je horen.
Weet je wie dat is ? Dat is Mr. Evel Knievel.
Ik lette even niet op en daar was hij.
Kom me een handje helpen, anders gaat het mis.
Heb je me wel begrepen ? - Houd Fred vast. We komen er aan.
Hallo, agent. - Hoe gaat het ?
Rijbewijs en vrachtbrief, knul. Je reed 155 kilomater per uur.
Reed ik 155 ? - Nou, reken maar.
Ik wist niet dat hij zo hard ging.
Als de rechter met je klaar is, ga je achter de tralies.
Jullie moeten eens leren dat de weg niet van jullie is.
Wees voorzichtig, hoor.
Zal ik je een goede raad geven ? - Ja, laat maar komen.
Laat je gaspedaal niet los, anders trek je de kit aan als een mud kolen.
Alles in orde ? - Wel ja.
Het is geen zaterdag, hoor. - Dank je wel.
We hebben geen assistentie nodig. Ik heb hem zo.
Hoofdbureau, beschouw dat laatste als niet verzonden.
kan je me er bij de volgende afrit even af loten ?
Haal even een pilsje voor je pa. - Goed.
Alle agenten zitten achter hem aan.
Blijf 10-10. Ik hou je op de hoogte. - Dat is een grote 10-4.
Hij maakt er wel een potje van, zeg.
Daar heb je de Bandit.
Ik heb er zin in. Hoe kan ik je helpen ? Ik sta helemaal achter je.
Over en uit. - Breekie 1-9.
Ben jij Hot-Pants Hilliard ?
Wie wil dat weten ? - De Bandit, schatje.
Waar hang je uit, lekker ding ?
Hoe kan ik je helpen ? Kom erin.
Werk je nog in die vreetschuur aan West 85 ?
Zeker wel. Ik bedien ze nog steeds op hun wenken.
Over 5 minuten komen we daar voorbij met een heel gevolg van Smokes.
Kunnen je vriendjes de weg blokkeren ?
Graag, maar dan sta je wel bij me in het krijt.
Daar mag je me aan houden. - Dat is een grote 10-4.
10-4.
Luister, lui. Maak je klaar voor een grote Smoke rood 22.
Ga je met mij mee ?
Krijgen we hier geen problemen mee ? - Nee, ik heb dit al vaker gedaan.
We komen er aan. Ben je er klaar voor ? - Ik ben er voor in.
Ze was er inderdaad altijd helemaal voor in.
Goed, lui. Let goed op, want hier komt hij.
Nou, geef dan antwoord. - 10-4, Hot-Pants. We horen je.
Laat de knop nou los.
Hebbes. De Bandit rijdt oostwaarts op autoweg 95.
Allemaal eropaf.
Begrepen, heli een. Ik ben onderweg.
Baker is onderweg.
Dit is wagen 12, Bobby Lee. Hij rijdt westwaarts op de 75.
Cledus, waar zitten we nu ? - We moeten nog 6, 5 kilomater.
6, 5 kilomater, verdomme. - 6, 5 kilomater.
Had je hierop gerekend, Bo ?
Ik bedoel op deze hele toestand ?
Nee, niet echt, schatje.
Cledus ? - Zeg het maar, knul.
We hebben ons best gedaan, verdorie.
Ik ben hier net zomin blij mee als jij...
maar we redden het niet, jongen. We kappen ermee.
Mooi niet. Ben je gek geworden of zo ?
We zijn nu alzo ver. We hebben een klus en die moeten we klaren.
Ze moeten mij hebben. Ze weten niet dat jij bestaat.
0 nee ? Dan zal ik je zeggen wat we gaan doen.
Dan ga ik me even voorstellen. Ga eens opzij, m'n beste.
Want hier komt de Snowman. Duw je gat stevig in de kussens, Fred.
Verdorie, we gaan het redden.
Weg met die wagens. We moeten erlangs.
Daar komen ze.
- Papa, iemand staat op het punt je avond te verpesten.
0ke. - Prima.
We hebben een probleem. - Dat weet ik.
Hoe laat is het ? - Een minuut over.
10 minuten te vroeg dus. - We zitten in de puree.
We hebben vervoer nodig, en de poen uiteraard.
Neem m'n Cadillao maar. Dan heb ik er toch nog 10. Succes.
Het geld. - En het geld ?
Dubbel of niets ? - Vergeet het maar.
Dubbel of niets ?
Ga wat clam chowder voor ons halen in Boston.
Doen we. - Doen we.
Binnen 18 uur terug. - We doen het nog steeds.
Je bent gek. Dit kost me m'n huwelijk.
En jij... Ja, het is trouwens best leuk.
20 tegen 1 dat het die idioot deze keer niet gaat lukken.
Ik zet 500 dollar in op de Bandit.
Arresteer die oetlul voor roekeloos rijgedrag.
Maar papa, hij is... - Doe wat ik zeg, apenkloot.
Sheriff Buford T. Justice, ben je daar ?
Wie is dit ? - Je spreekt met Bandit Darville.
Waar zit je, hufter ?
Voor ik dat zeg, moet ik een ding kwijt.
Je lijkt wel een jachthond. Ik ben achtervolgd door de besten.
Maar vergeleken bij jou is het net of ze in slowmotion rijden.
Dat wou ik toch even kwijt. - Nou bedankt, meneer de Bandit.
Als achtervolger moet ik zeggen dat je de beste achtervolgde bent die ik ken.
Nou, dat gelul hebben we achter de rug.
Waar zit je ergens, hufter ?
0nder aan de heuvel, sheriff. Ik ben 1, 88 m lang en draag cowboykleren.
De pygmee naast me draagt hetzelfde. Je kan me niet missen.
10-4.
Wacht even. Vergeet dat laatste maar.
Ik kan toch niet liegen tegen zo'n fijne vent. Kijk over je linkerschouder.
We gaan op weg naar Boston om clam chowder te halen. Tot ziens dan maar.
Even goede vrienden, Junior.
Ik geef de moed niet op. Ik zal je krijgen, hufter die je bent.
- Papa, wacht op mij. Laat me niet alleen. Wie houdt je hoed dan vast ?
op naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar
houd je voet op het pedaal laat die remmen nou maar zitten
ga ervoor want we moeten een ritje maken
ze hebben dorst in Atlanta en er is bier in Texarkana
wij leveren op tijd zonder een uur te pitten
op naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar
als Smoke aan z'n bakkie zit en hij zit achter je aan
zal hij niet rusten voor jullie de bak in gaan
dus zie hem te vermijden
laat die diesel lekker rijden
trap hem op z'n staart en spoor hem aan
op naar het oosten met een volle lading
wij krijgen het onmogelijke voor elkaar
we hebben een heel eind te gaan maar niet al te veel tijd
op naar het oosten die ouwe Bandit speelt het klaar
Downloaded from: Subscene Resync: MMR